Polskie literki w czystym Qt

w nagłówku:
#include <QTextCodec>

na początku programu należy wywołać:

// w tłumaczeniach np. tr("ąśżźćółń");
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
// w pozostałych tekstach klasy QString
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));